Hechos 16:38:13Acts.16.38.W13CAT
ὅτι
hoti
“que”
- Transliteración
- HO-ti
- Extendida
- HOH-tih
- AFI
- /ˈho.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HO-ti
- sentence
a-PEEN-gei-lan de tois stra-tay-GOIS hoi hrab-DOU-khoi ta RHAY-ma-ta TAU-ta e-pho-BAY-thay-san de a-KOU-san-tes HO-ti rhô-mai-OI EI-sin
Exégesis
Hōti {ὅτι | hóti} introduce la proposición de contenido Rhōmaioi eisin {Ῥωμαῖοί εἰσιν | Rhōmaioi eisin} ‘son romanos’, donde el presente eisin une sujeto tácito (Pablo y Silas) y atributo Rhōmaioi; la posición prominente de este atributo subraya la importancia jurídica de la ciudadanía romana como motivo del temor. En la traducción al español, la primera cláusula se mantiene como una sola oración, preservando el orden básico sujeto–verbo–complementos, mientras que la reacción se expresa con una coordinación seguida de subordinada causal (“al oír que...”), reflejando la relación participio–verbo del griego.
En contexto — Hechos 16:38
Pero los alguaciles anunciaron estas palabras a los magistrados , y ellos temieron al oír que eran romanos .
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:38:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Hechos 16:38, de modo que la palabra griego ὅτι (hoti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.38.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.38.W13.S1) y cada carácter.