Hechos 16:38:3Acts.16.38.W3CAT
τοῖς
tois
“a los”
- Transliteración
- tois
- Extendida
- tois
- AFI
- /tois/
Significado por idioma
- Spanish
- a los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tois
- sentence
a-PEEN-gei-lan de tois stra-tay-GOIS hoi hrab-DOU-khoi ta RHAY-ma-ta TAU-ta e-pho-BAY-thay-san de a-KOU-san-tes HO-ti rhô-mai-OI EI-sin
Exégesis
El dativo plural tois strategois {τοῖς στρατηγοῖς | toîs stratēgois} ‘a los magistrados’ funciona como objeto indirecto y antecede al sujeto explícito hoi rhabdouchoi {οἱ ῥαβδοῦχοι | hoi rhabdoûchoi} ‘los alguaciles’, orden que focaliza primero al destinatario de la información.
En contexto — Hechos 16:38
Pero los alguaciles anunciaron estas palabras a los magistrados , y ellos temieron al oír que eran romanos .
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:38:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Hechos 16:38, de modo que la palabra griego τοῖς (tois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.38.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.38.W3.S1) y cada carácter.