Hechos 16:39:10Acts.16.39.W10CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- tays
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
KAI el-THO-ntes pa-re-KA-le-san au-TOUS KAI eks-a-ga-GO-ntes ê-RO-tôn a-pel-THEIN a-PO tês PO-le-ôs
Exégesis
La preposición apo {ἀπό | apó} con el grupo genitivo tēs poleōs {τῆς πόλεως | tēs póleōs} 'de la ciudad' indica el lugar del cual se desea la salida. En español, los participios aoristos con valor adverbial se vierten mediante construcciones de gerundio o mediante oraciones subordinadas temporales o consecutivas ("y, después de sacarlos, les suplicaban...") para mantener la relación secuencial y causal implícita en el griego.
Raíz y etimología
raíz manthanomu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“aprender, llegar a comprender”
En contexto — Hechos 16:39
Y vinieron y les rogaron, y sacándolos , les suplicaban que salieran de la ciudad .
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:39:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Hechos 16:39, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.39.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.39.W10.S1) y cada carácter.