τῶν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῶν

   tôn

   de los
2. sentence🔊 ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις

   hôs de di-e-po-REU-on-to tas PO-leis pa-re-DI-do-san au-TOIS phy-LAS-sein ta DOG-ma-ta ta ke-kri-ME-na hy-PO tôn a-po-STO-lōn kai pres-by-TE-rōn tôn en hi-e-ro-so-LY-mois

   como y iban recorriendo las ciudades entregaban a ellos guardar los decretos los decididas por de los apóstoles y ancianos de los en Jerusalén

Exégesis

El agente pasivo se introduce mediante hypo tōn apostolōn kai presbyterōn {ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων | hy-pó tôn a-po-STÓ-lōn kaí pres-by-TÉ-rōn} 'por los apóstoles y ancianos', y se precisa con el sintagma articular tôn en Hierosolymois {τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις | tôn en hie-ro-so-LÝ-moīs} 'los que están en Jerusalén', que restringe el grupo dirigente a la comunidad de Jerusalén. En español, se simplifica esta última construcción a 'los apóstoles y los ancianos en Jerusalén', manteniendo la relación agente-lugar sin reproducir literalmente el artículo repetido, y se usa una oración principal con gerundio o conector temporal para reflejar la acción continua de los dos imperfectos coordinados.