Hechos 16:5:13Acts.16.5.W13CAT
ἡμέραν
hēmeran
“día”
- Transliteración
- hē-ME-ran
- Extendida
- hay-MEH-rahn
- AFI
- /hɛːˈme.ran/
Significado por idioma
- Spanish
- día
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hē-ME-ran
- sentence
hai men OUN ek-klē-SI-ai e-ste-re-OUN-to tê PI-stei kai e-pe-RIS-seu-on tô a-rith-MÔ kath hē-ME-ran
Exégesis
La expresión preposicional kathʼ hēmeran {καθʼ ἡμέραν | kath hē-mé-ran} emplea kata en sentido distributivo, produciendo el matiz de recurrencia "día tras día". En español, el paralelismo verbal se mantiene mediante dos formas imperfectas coordinadas y la expresión temporal se vierte como "cada día" en la versión más formal y "día tras día" en la dinámica para conservar el valor distributivo.
En contexto — Hechos 16:5
Así pues, las iglesias eran fortalecidas en la fe , y crecían en número cada día.
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:5:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Hechos 16:5, de modo que la palabra griego ἡμέραν (hēmeran) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.5.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.5.W13.S1) y cada carácter.