Hechos 16:7:15Acts.16.7.W15CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
el-THON-tes de ka-TA tên my-SI-an e-PEI-ra-zon eis tên bi-thy-NI-an po-reu-THÊ-nai kai ouk EI-a-sen au-TOUS to PNEU-ma ee-ay-SOO
Exégesis
El sujeto viene al final: to pneuma Iesou {τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ | tó pneû-ma Ie-soû} 'el Espíritu de Jesús', colocado en posición enfática final, de modo que la agencia divina que guía e impide cierra la frase con el peso teológico principal. En español, las reconstrucciones mantienen esta secuencia de llegada, intento dirigido y frustración por la autoridad espiritual, adaptando el participio a una oración temporal y el infinitivo a un verbo de movimiento natural.
Raíz y etimología
raíz martureomu-alpha-rho-tau-upsilon-rho-epsilon-omega
“dar testimonio, declarar”
En contexto — Hechos 16:7
Pero habiendo llegado por Misia, intentaban ir hacia Bitinia, pero el Espíritu de Jesús no se lo permitió.
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:7:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Hechos 16:7, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.7.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.7.W15.S1) y cada carácter.