| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:7:1 ⧉ἐλθόντεςelthondeshabiendo llegado Acts 16:7:2 ⧉δὲdey Acts 16:7:3 ⧉κατὰkataa lo largo de Acts 16:7:4 ⧉τὴνtinla Acts 16:7:5 ⧉ΜυσίανmeeseeanMisia Acts 16:7:6 ⧉ἐπείραζονepeerazonintentaban Acts 16:7:7 ⧉εἰςisa Acts 16:7:8 ⧉τὴνtinla Acts 16:7:9 ⧉ΒιθυνίανveetheeneeanBitinia Acts 16:7:10 ⧉πορευθῆναιporeftheeneir Acts 16:7:11 ⧉καὶkey Acts 16:7:12 ⧉οὐκookno Acts 16:7:13 ⧉εἴασενeeasenpermitió Acts 16:7:14 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos Acts 16:7:15 ⧉τὸtoel Acts 16:7:16 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu Acts 16:7:17 ⧉Ἰησοῦeeeesoode Jesús |
| 7. Traducción Formal Pero habiendo llegado por Misia, intentaban ir hacia Bitinia, pero el Espíritu de Jesús {pneuma Iesou, Presencia Guía de Cristo} no se lo permitió. |
| 7. Traducción Dinámica Pero cuando llegaron a Misia, intentaron viajar hacia Bitinia, pero el Espíritu de Jesús {pneuma Iesou, Dirección Espiritual de Cristo} no les permitió hacerlo. |