Hechos 16:9:21Acts.16.9.W21CAT
βοήθησον
boêthêson
“ayuda”
- Transliteración
- bo-Ê-thê-son
- Extendida
- boh-Ê-thê-sohn
- AFI
- /boˈɛː.tʰɛː.son/
Significado por idioma
- Spanish
- ayuda
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bo-Ê-thê-son
- sentence
kai HO-ra-ma di-A nyk-TOS tôi PAU-lō ŌPH-thê a-NÊR ma-ke-DŌN tis ÊN hes-TŌS kai pa-ra-ka-LŌN au-TON kai LE-gōn di-a-BAS eis ma-ke-do-NI-an bo-Ê-thê-son hê-MEEN
Exégesis
En el discurso, el participio Diabas {Διαβὰς | Di-a-bás} 'habiendo pasado' introduce la acción previa requerida, mientras que el imperativo aoristo boētheson {βοήθησον | bo-ḗ-thē-son} 'ayuda' expresa una súplica puntual y urgente dirigida a Pablo, reforzada por el dativo hēmin {ἡμῖν | hē-mîn} 'a nosotros'. En español, se mantiene la secuencia visión–descripción–súplica, con ligeros ajustes en el orden y el aspecto verbal para lograr fluidez y claridad, conservando la relación entre la visión nocturna y el llamado misionero hacia Macedonia.
Raíz y etimología
raíz boetheobeta-omicron-eta-theta-epsilon-omega
“venir en ayuda, socorrer”
En contexto — Hechos 16:9
Y una visión durante la noche le fue mostrada a Pablo : un varón macedonio, de pie, le rogaba y decía: «Pasa a Macedonia y ven en nuestra ayuda.»
Acerca de esta coordenada
Hechos 16:9:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Hechos 16:9, de modo que la palabra griego βοήθησον (boêthêson) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.16.9.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.16.9.W21.S1) y cada carácter.