Hechos 17:1:14Acts.17.1.W14CAT
τῶν
tôn
“de los”
- Transliteración
- tôn
- Extendida
- TOHN
- AFI
- /tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tôn
- sentence
di-o-deu-SAN-tes DE tên am-PHI-po-lin KAI tên a-pol-lô-NI-an ÊL-thon eis the-s(sa)-lo-NI-kên HO-pou ÊN sy-na-gô-GÊ tôn i-ou-dai-ÔN
Exégesis
Synagōgē {συναγωγὴ | synagōgḗ} es el sujeto de la oración relativa, definido por el genitivo tōn Ioudaiōn {τῶν Ἰουδαίων | tôn Ioudaíōn}, que indica que la sinagoga pertenecía a la comunidad judía local. En la traducción formal se sigue de cerca la secuencia de movimientos y la descripción geográfica, mientras que en la dinámica se prioriza un español más fluido sin perder la relación entre el viaje y el encuentro con la sinagoga.
Raíz y etimología
raíz protospi-rho-omega-tau-omicron-sigma
“primero, principal, de mayor rango”
En contexto — Hechos 17:1
Tras haber recorrido las ciudades de Anfípolis y Apolonia, llegaron a Tesalónica , en la cual se hallaba una sinagoga de los judíos .
Acerca de esta coordenada
Hechos 17:1:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Hechos 17:1, de modo que la palabra griego τῶν (tôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.17.1.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.17.1.W14.S1) y cada carácter.