| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:1:1 ⧉Διοδεύσαντεςdyothevsandeshabiendo recorrido Acts 17:1:2 ⧉δὲdeahora Acts 17:1:3 ⧉τὴνteenla Acts 17:1:4 ⧉ἈμφίπολινamfeepolinAnfípolis Acts 17:1:5 ⧉καὶkey Acts 17:1:6 ⧉τὴνteenla Acts 17:1:7 ⧉ἈπολλωνίανapoloneeanApolonia Acts 17:1:8 ⧉ἦλθονeelthonllegaron Acts 17:1:9 ⧉εἰςeesa Acts 17:1:10 ⧉ΘεσσαλονίκηνthesaloneekeenTesalónica Acts 17:1:11 ⧉ὅπουopoodonde Acts 17:1:12 ⧉ἦνeenhabía Acts 17:1:13 ⧉συναγωγὴseenayoyeeuna sinagoga Acts 17:1:14 ⧉τῶνtonde los Acts 17:1:15 ⧉Ἰουδαίωνeeootheonjudíos |
| 1. Traducción Formal Tras haber recorrido las ciudades de Anfípolis y Apolonia, llegaron a Tesalónica, en la cual se hallaba una sinagoga de los judíos. |
| 1. Traducción Dinámica Luego de viajar por las ciudades de Anfípolis y Apolonia, entraron en Tesalónica, donde funcionaba una sinagoga judía. |