Hechos 17:11:21Acts.17.11.W21CAT
εἰ
ei
“si”
- Transliteración
- ei
- Extendida
- ei
- AFI
- /ei/
Significado por idioma
- Spanish
- si
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei
- sentence
HOU-toi de Ê-san eu-ge-NE-ste-roi tôn en the-sa-lo-NI-kêi HOI-ti-nes e-DEK-san-to ton LO-gon me-TA PA-sês pro-thy-MI-as to kath hê-ME-ran a-na-KRI-non-tes tas gra-PHAS ei E-khoi TAU-ta HOU-tôs
Exégesis
La cláusula condicional ei echoi tauta houtōs {εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως | ei É-choi TAU-ta HOÛ-tōs} emplea el optativo para expresar una posibilidad abierta, reflejando investigación objetiva más que duda escéptica. En español, la secuencia se vierte como una oración principal seguida de una relativa explicativa y de construcciones participiales y condicionales reexpresadas con formas finitas, manteniendo la idea de examen diario y comparación cuidadosa.
Raíz y etimología
raíz ethoepsilon-theta-omega
“costumbre habitual, estar acostumbrado”
En contexto — Hechos 17:11
Estos, por su parte, tenían un carácter más noble que los que vivían en Tesalónica, porque recibieron la palabra con total disposición, y día tras día examinaban las Escrituras para averiguar si las cosas eran realmente así.
Acerca de esta coordenada
Hechos 17:11:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Hechos 17:11, de modo que la palabra griego εἰ (ei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.17.11.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.17.11.W21.S1) y cada carácter.