| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:11:1 ⧉οὗτοιooteeestos Acts 17:11:2 ⧉δὲdey Acts 17:11:3 ⧉ἦσανeesaneran Acts 17:11:4 ⧉εὐγενέστεροιevyenestereemás nobles Acts 17:11:5 ⧉τῶνtonde Acts 17:11:6 ⧉ἐνenen Acts 17:11:7 ⧉ΘεσσαλονίκῃthesaloneekeeTesalónica Acts 17:11:8 ⧉οἵτινεςeeteenesque Acts 17:11:9 ⧉ἐδέξαντοetheksantorecibieron Acts 17:11:10 ⧉τὸνtonel Acts 17:11:11 ⧉λόγονlogonpalabra Acts 17:11:12 ⧉μετὰmetacon Acts 17:11:13 ⧉πάσηςpaseestoda Acts 17:11:14 ⧉προθυμίαςprotheemeeasprontitud Acts 17:11:15 ⧉τὸtoel Acts 17:11:16 ⧉καθʼkathsegún Acts 17:11:17 ⧉ἡμέρανeemerandía Acts 17:11:18 ⧉ἀνακρίνοντεςanakreenondesexaminando Acts 17:11:19 ⧉τὰςtaslas Acts 17:11:20 ⧉γραφὰςgrafasEscrituras Acts 17:11:21 ⧉εἰeesi Acts 17:11:22 ⧉ἔχοιekheeeran Acts 17:11:23 ⧉ταῦταtaftaestas cosas Acts 17:11:24 ⧉οὕτωςootosasí |
| 11. Traducción Formal Estos, por su parte, tenían un carácter más noble que los que vivían en Tesalónica, porque recibieron la palabra con total disposición, y día tras día examinaban las Escrituras para averiguar si las cosas eran realmente así. |
| 11. Traducción Dinámica Por su parte, estas personas mostraron una actitud más noble que la de los tesalonicenses, pues recibieron el mensaje con entusiasmo y se dedicaban cada día a estudiar las Escrituras para asegurarse de que lo que escuchaban era verdadero. |