Hechos 17:12:16Acts.17.12.W16CAT
ὀλίγοι
oligoi
“pocos”
- Transliteración
- o-LI-goi
- Extendida
- oh-LI-goi
- AFI
- /oˈli.goi/
Significado por idioma
- Spanish
- pocos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Iota | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
o-LI-goi
- sentence
pol-LOI men OON eks au-TÔN e-PI-steu-san kai tôn hel-lê-NI-dôn gy-nai-KÔN tôn eu-skhê-MO-nôn kai an-DRÔN ouk o-LI-goi
Exégesis
La cláusula final kai andron ouk oligoi {καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι | kaí andrôn ouk olígoi} añade otro grupo coordinado, usando la litotes ouk oligoi (“no pocos”) para resaltar que la cantidad de hombres también fue considerable. En español se conserva la secuencia de coordinación por kai mediante comas, y la litotes se mantiene literalmente en la versión más formal (“no pocos hombres”), mientras que la versión dinámica la interpreta con “muchos hombres” para hacer explícito el sentido idiomático.
En contexto — Hechos 17:12
En consecuencia, muchos de entre ellos creyeron , y también un buen número de mujeres griegas distinguidas , además de no pocos hombres.
Acerca de esta coordenada
Hechos 17:12:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Hechos 17:12, de modo que la palabra griego ὀλίγοι (oligoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.17.12.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.17.12.W16.S1) y cada carácter.