ἐξ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐξ

   eks

   de
2. sentence🔊 πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι

   pol-LOI men OON eks au-TÔN e-PI-steu-san kai tôn hel-lê-NI-dôn gy-nai-KÔN tôn eu-skhê-MO-nôn kai an-DRÔN ouk o-LI-goi

   muchos ciertamente por tanto de ellos creyeron y de las griegas mujeres de las notables y hombres no pocos

Exégesis

La cláusula inicial polloi men oun ex auton episteusan {πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν | polloì mèn oûn ex autôn e-pí-steu-san} presenta el sujeto plural polloi en nominativo, seguido de la partícula contrastiva men y la conjunción conclusiva oun, que enlazan este resultado con lo narrado antes y marcan una consecuencia narrativa. La preposición ex con el genitivo auton forma un genitivo de origen que precisa que “muchos” proceden “de ellos”. El verbo aoristo episteusan funciona como núcleo verbal y expresa el acto de creer como respuesta puntual y decisiva.

Raíz y etimología

raíz apostello🔊 ἀποστέλλωalpha-pi-omicron-sigma-tau-epsilon-lambda-lambda-omega

“enviar fuera con encargo”