Hechos 17:12:6Acts.17.12.W6CAT
ἐπίστευσαν
episteusan
“creyeron”
- Transliteración
- e-PI-steu-san
- Extendida
- eh-PI-steu-sahn
- AFI
- /eˈpi.steu.san/
Significado por idioma
- Spanish
- creyeron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PI-steu-san
- sentence
pol-LOI men OON eks au-TÔN e-PI-steu-san kai tôn hel-lê-NI-dôn gy-nai-KÔN tôn eu-skhê-MO-nôn kai an-DRÔN ouk o-LI-goi
Exégesis
La cláusula inicial polloi men oun ex auton episteusan {πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν | polloì mèn oûn ex autôn e-pí-steu-san} presenta el sujeto plural polloi en nominativo, seguido de la partícula contrastiva men y la conjunción conclusiva oun, que enlazan este resultado con lo narrado antes y marcan una consecuencia narrativa. La preposición ex con el genitivo auton forma un genitivo de origen que precisa que “muchos” proceden “de ellos”. El verbo aoristo episteusan funciona como núcleo verbal y expresa el acto de creer como respuesta puntual y decisiva.
Raíz y etimología
raíz pisteuopi-iota-sigma-tau-epsilon-upsilon-omega
“confiar, creer”
En contexto — Hechos 17:12
En consecuencia, muchos de entre ellos creyeron , y también un buen número de mujeres griegas distinguidas , además de no pocos hombres.
Acerca de esta coordenada
Hechos 17:12:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Hechos 17:12, de modo que la palabra griego ἐπίστευσαν (episteusan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.17.12.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.17.12.W6.S1) y cada carácter.