καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   kai

   también
2. sentence🔊 ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους

   hōs de EG-nō-san hoi a-PO tês the-sa-lo-NI-kês iou-da-IOI HO-ti kai en têi be-ro-I-a ka-tēng-GE-lē hy-PO tou PAU-lou ho LO-gos tou the-OU ÊL-thon kak-EI sa-LEU-on-tes kai ta-RAS-son-tes tous O-khlous

   cuando pero supieron los de de la Tesalónica judíos que también en la Bereá fue proclamada por del Pablo el palabra de Dios vinieron allí también agitaban y alborotaban a los multitudes

Exégesis

Los participios presentes saleuontes kai tarassontes {σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες | sa-leúontes kaí ta-rás-son-tes} funcionan como participios circunstanciales de modo, describiendo cómo llegaron y qué hicieron: 'agitando y perturbando' a los ochlous {ὄχλους | ókh-lous} 'multitudes' en acusativo como objeto de dichas acciones. En la traducción al español, se conserva la relación entre el conocimiento de la proclamación y el desplazamiento hostil, y los participios se vierten como construcciones verbales progresivas coordinadas para mantener la fluidez, sin perder el matiz de acción continua.

Raíz y etimología

raíz kainos🔊 καινόςkappa-alpha-iota-nu-omicron-sigma

“nuevo, reciente, de una clase no conocida antes”