| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:13:1 ⧉ὡςoscuando Acts 17:13:2 ⧉δὲdepero Acts 17:13:3 ⧉ἔγνωσανegnosansupieron Acts 17:13:4 ⧉οἱeelos Acts 17:13:5 ⧉ἀπὸapode Acts 17:13:6 ⧉τῆςteesde la Acts 17:13:7 ⧉ΘεσσαλονίκηςthesaloneekeesTesalónica Acts 17:13:8 ⧉Ἰουδαῖοιeeoudaeejudíos Acts 17:13:9 ⧉ὅτιotique Acts 17:13:10 ⧉καὶketambién Acts 17:13:11 ⧉ἐνenen Acts 17:13:12 ⧉τῇteela Acts 17:13:13 ⧉ΒεροίᾳvereeaBereá Acts 17:13:14 ⧉κατηγγέληkateengeleefue proclamada Acts 17:13:15 ⧉ὑπὸeepopor Acts 17:13:16 ⧉τοῦtoodel Acts 17:13:17 ⧉ΠαύλουpavlooPablo Acts 17:13:18 ⧉ὁoel Acts 17:13:19 ⧉λόγοςlogospalabra Acts 17:13:20 ⧉τοῦtoode Acts 17:13:21 ⧉θεοῦtheooDios Acts 17:13:22 ⧉ἦλθονeelthonvinieron Acts 17:13:23 ⧉κἀκεῖkakeeallí también Acts 17:13:24 ⧉σαλεύοντεςsalevontesagitaban Acts 17:13:25 ⧉καὶkey Acts 17:13:26 ⧉ταράσσοντεςtarasontesalborotaban Acts 17:13:27 ⧉τοὺςtoosa los Acts 17:13:28 ⧉ὄχλουςokhloosmultitudes |
| 13. Traducción Formal Sin embargo, al enterarse los judíos de Tesalónica de que también en Berea el mensaje de Dios {Theos, Fuente del Mensaje} había sido proclamado por medio de Pablo, se presentaron allí, provocando agitación y causando perturbación entre las multitudes. |
| 13. Traducción Dinámica Cuando los judíos de Tesalónica se dieron cuenta de que, en Berea, también se estaba anunciando por medio de Pablo la palabra de Dios {Theos, Autoridad Suprema}, viajaron hasta aquel lugar y empezaron a alborotar y a inquietar a la gente. |