Hechos 17:13:16Acts.17.13.W16CAT
τοῦ
tou
“del”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
hōs de EG-nō-san hoi a-PO tês the-sa-lo-NI-kês iou-da-IOI HO-ti kai en têi be-ro-I-a ka-tēng-GE-lē hy-PO tou PAU-lou ho LO-gos tou the-OU ÊL-thon kak-EI sa-LEU-on-tes kai ta-RAS-son-tes tous O-khlous
Exégesis
Dentro de esta cláusula, la frase preposicional en tē Beroia {ἐν τῇ Βεροίᾳ | en tē Be-roíā} establece la nueva localización geográfica, mientras que el verbo pasivo katēngelē {κατηγγέλη | kat-engélē} 'fue proclamado' tiene como sujeto ho logos tou theou {ὁ λόγος τοῦ θεοῦ | ho lógos tou theoû} 'la palabra de Dios', y el agente se expresa con hypo tou Paulou {ὑπὸ τοῦ Παύλου | hypó tou Paúlou} 'por Pablo', un genitivo agente típico de la voz pasiva.
En contexto — Hechos 17:13
Sin embargo, al enterarse los judíos de Tesalónica de que también en Berea el mensaje de Dios había sido proclamado por medio de Pablo, se presentaron allí, provocando agitación y causando perturbación entre las multitudes.
Acerca de esta coordenada
Hechos 17:13:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Hechos 17:13, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.17.13.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.17.13.W16.S1) y cada carácter.