Hechos 17:13:26Acts.17.13.W26CAT
ταράσσοντες
tarassontes
“alborotaban”
- Transliteración
- ta-RAS-son-tes
- Extendida
- tah-RAHS-sohn-tehs
- AFI
- /taˈras.son.tes/
Significado por idioma
- Spanish
- alborotaban
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-RAS-son-tes
- sentence
hōs de EG-nō-san hoi a-PO tês the-sa-lo-NI-kês iou-da-IOI HO-ti kai en têi be-ro-I-a ka-tēng-GE-lē hy-PO tou PAU-lou ho LO-gos tou the-OU ÊL-thon kak-EI sa-LEU-on-tes kai ta-RAS-son-tes tous O-khlous
Exégesis
Los participios presentes saleuontes kai tarassontes {σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες | sa-leúontes kaí ta-rás-son-tes} funcionan como participios circunstanciales de modo, describiendo cómo llegaron y qué hicieron: 'agitando y perturbando' a los ochlous {ὄχλους | ókh-lous} 'multitudes' en acusativo como objeto de dichas acciones. En la traducción al español, se conserva la relación entre el conocimiento de la proclamación y el desplazamiento hostil, y los participios se vierten como construcciones verbales progresivas coordinadas para mantener la fluidez, sin perder el matiz de acción continua.
En contexto — Hechos 17:13
Sin embargo, al enterarse los judíos de Tesalónica de que también en Berea el mensaje de Dios había sido proclamado por medio de Pablo, se presentaron allí, provocando agitación y causando perturbación entre las multitudes.
Acerca de esta coordenada
Hechos 17:13:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de Hechos 17:13, de modo que la palabra griego ταράσσοντες (tarassontes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.17.13.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.17.13.W26.S1) y cada carácter.