ἐπὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐπὶ

   e-PI

   hacia
2. sentence🔊 εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ

   eu-THE-ôs de TO-te ton PAU-lon ek-sa-PE-stei-lan hoi a-del-PHOI po-REU-es-thai HE-ôs e-PI tên THA-la-ssan hy-PE-mei-NAN te HO te si-LAS kai ho ti-MO-the-os e-KEI

   inmediatamente y entonces el Pablo enviaron los hermanos ir hasta hacia la mar se quedaron y el y Silas y el Timoteo allí

Exégesis

La estructura básica es verbo–sujeto–complemento: exapesteilan hoi adelphoi ton Paulon poreuesthai heos epi ten thalassan {ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ τὸν Παῦλον πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν | ex-a-pé-stei-lan hoí a-del-phoí tón Paû-lon po-reú-es-thai hé-ōs e-pí tén thá-las-san}. El acusativo ton Paulon funciona como objeto directo del verbo principal, mientras que el infinitivo medio poreuesthai forma una construcción de infinitivo de propósito, explicitado en español con "para que se encaminara" o "para que se pusiera en camino". La combinación heos epi con acusativo introduce el límite geográfico preciso del movimiento, la thalassan, que en contexto indica la zona costera disponible para un posible embarque.

Raíz y etimología

raíz pisteuo🔊 πιστεύωpi-iota-sigma-tau-epsilon-upsilon-omega

“confiar, creer”