τὴν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὴν

   tên

   la
2. sentence🔊 Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν

   en de tais a-THÊ-nai̯s ek-de-kho-ME-nou au-TUS tou PAU-lou pa-rō-KSY-ne-to to PNEU-ma au-TOU en au-TÔ the-ō-ROUN-tos ka-TEI-dō-lon OU-san tên PO-lin

   en pero las Atenas esperando a ellos de Pablo era provocado el espíritu su en en él viendo llena de ídolos siendo la ciudad

Exégesis

El participio genitivo theōrountos {θεωροῦντος | theōroûntos} introduce la causa de esa agitación (“al ver”), desarrollada por la construcción kateidōlon ousan ten polin {κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν | kateídōlon oûsan tḕn pólin}, donde kateidōlon funciona como predicado adjetival de polin en un predicado participial (“siendo la ciudad llena de ídolos”). En la traducción al español, los genitivos absolutos se expresan mediante oraciones subordinadas temporales y causales (“encontrándose…, mientras aguardaba…”, “al contemplar que…”), y el predicado participial se vierte con una estructura copulativa (“estaba llena de ídolos”) para mantener claridad narrativa.

Raíz y etimología

raíz anistēmi🔊 ἀνίστημιalpha-nu-iota-sigma-tau-eta-mu-iota

“levantar, levantarse, resucitar”