| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:16:1 ⧉Ἐνenen Acts 17:16:2 ⧉δὲdepero Acts 17:16:3 ⧉ταῖςteslas Acts 17:16:4 ⧉ἈθήναιςatheenesAtenas Acts 17:16:5 ⧉ἐκδεχομένουekdhekhomenuesperando Acts 17:16:6 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos Acts 17:16:7 ⧉τοῦtoode Acts 17:16:8 ⧉ΠαύλουpavlooPablo Acts 17:16:9 ⧉παρωξύνετοparokseenetoera provocado Acts 17:16:10 ⧉τὸtoel Acts 17:16:11 ⧉πνεῦμαpnevmaespíritu Acts 17:16:12 ⧉αὐτοῦaftoosu Acts 17:16:13 ⧉ἐνenen Acts 17:16:14 ⧉αὐτῷaftoen él Acts 17:16:15 ⧉θεωροῦντοςtheoroondosviendo Acts 17:16:16 ⧉κατείδωλονkateetholonllena de ídolos Acts 17:16:17 ⧉οὖσανoosansiendo Acts 17:16:18 ⧉τὴνteenla Acts 17:16:19 ⧉πόλινpolinciudad |
| 16. Traducción Formal Encontrándose Pablo en Atenas, mientras los aguardaba, su espíritu se indignaba dentro de él al contemplar que la ciudad estaba llena de ídolos. |
| 16. Traducción Dinámica Pablo se encontraba en Atenas esperando a sus compañeros cuando sintió que su espíritu se agitaba al ver que la ciudad estaba repleta de ídolos. |