Hechos 17:18:33Acts.17.18.W33CAT
ἀνάστασιν
anastasin
“resurrección”
- Transliteración
- a-NA-sta-sin
- Extendida
- ah-NAH-stah-sihn
- AFI
- /aˈna.sta.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- resurrección
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-NA-sta-sin
- sentence
ti-NES de kai tôn e-pi-kou-REI-ōn kai sto-i-KÔN phi-lo-SO-phōn sy-NE-ba-llon au-TÔI KAI TI-nes E-le-gon TI AN THE-loi ho sper-mo-LO-gos HOU-tos LE-gein hoi DE KSE-nōn dai-mo-NI-ōn do-KEI ka-taŋ-ge-LEUS EI-nai HO-ti ton ee-ay-SOON kai tên a-NA-sta-sin eu-êŋ-ge-LI-ze-to
Exégesis
La cláusula causal introducida por hoti {ὅτι | hóti} explica la razón de esa percepción: ton Iēsoun kai tēn anastasin euēngelizeto {τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο | tón Iēsoûn kaì tḕn anástasin euēngelizéto}, donde los dos acusativos coordinados son el contenido del anuncio. El imperfecto medio deponente euēngelizeto subraya la actividad continua de Pablo de proclamar a Jesús y la resurrección. En español, se mantiene la sucesión de reacciones: primero la burla (“charlatán”), luego la interpretación más seria (“proclamador” o “anunciador” de dioses extraños), conservando el matiz de extrañeza religiosa.
En contexto — Hechos 17:18
Por otra parte, algunos filósofos epicúreos y estoicos entablaban discusión con él; unos comentaban: «¿Qué podría estar queriendo decir este charlatán ?». Otros opinaban: «Da la impresión de que es un proclamador de divinidades extrañas , porque proclamaba el evangelio acerca de Jesús y de la resurrección».
Acerca de esta coordenada
Hechos 17:18:33 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 33 de Hechos 17:18, de modo que la palabra griego ἀνάστασιν (anastasin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.17.18.W33, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.17.18.W33.S1) y cada carácter.