| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:18:1 ⧉τινὲςteenesalgunos Acts 17:18:2 ⧉δὲdey Acts 17:18:3 ⧉καὶketambién Acts 17:18:4 ⧉τῶνtonde los Acts 17:18:5 ⧉ἘπικουρείωνepeekooreeonEpicúreos Acts 17:18:6 ⧉καὶkey Acts 17:18:7 ⧉ΣτοϊκῶνstoeekonEstoicos Acts 17:18:8 ⧉φιλοσόφωνfeelosofonfilósofos Acts 17:18:9 ⧉συνέβαλλονseenevalonconversaban Acts 17:18:10 ⧉αὐτῷaftocon él Acts 17:18:11 ⧉καίkey Acts 17:18:12 ⧉τινεςteenesalgunos Acts 17:18:13 ⧉ἔλεγονelegondecían Acts 17:18:14 ⧉ΤίteeQué Acts 17:18:15 ⧉ἂνanpodría Acts 17:18:16 ⧉θέλοιtheleequerría Acts 17:18:17 ⧉ὁoel Acts 17:18:18 ⧉σπερμολόγοςspermologoscharlatán Acts 17:18:19 ⧉οὗτοςootoseste Acts 17:18:20 ⧉λέγεινleyeendecir Acts 17:18:21 ⧉οἱeelos Acts 17:18:22 ⧉δέdepero Acts 17:18:23 ⧉Ξένωνksenonde extranjeros Acts 17:18:24 ⧉δαιμονίωνtheemoneeondivinidades Acts 17:18:25 ⧉δοκεῖthokeeparece Acts 17:18:26 ⧉καταγγελεὺςkatayelevsun anunciador Acts 17:18:27 ⧉εἶναιeeneser Acts 17:18:28 ⧉ὅτιoteeporque Acts 17:18:29 ⧉τὸνtona Acts 17:18:30 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús Acts 17:18:31 ⧉καὶkey Acts 17:18:32 ⧉τὴνteenla Acts 17:18:33 ⧉ἀνάστασινanastaseenresurrección Acts 17:18:34 ⧉εὐηγγελίζετοeveeyeleezetoanunciaba la buena noticia |
| 18. Traducción Formal Por otra parte, algunos filósofos epicúreos y estoicos entablaban discusión con él; unos comentaban: «¿Qué podría estar queriendo decir este charlatán?». Otros opinaban: «Da la impresión de que es un proclamador de divinidades extrañas, porque proclamaba el evangelio acerca de Jesús {Iesous, Salvador Proclamado} y de la resurrección». |
| 18. Traducción Dinámica Entre ellos había también epicúreos y estoicos, que eran filósofos, y se ponían a conversar con él; algunos preguntaban: «¿Qué intenta decir este charlatán?», mientras que otros decían: «Parece más bien un anunciador de dioses extraños, ya que hablaba acerca de Jesús {Iesous, Maestro Resucitado} y de la resurrección». |