Hechos 17:20:15Acts.17.20.W15CAT
εἶναι
einai
“ser”
- Transliteración
- EI-nai
- Extendida
- EI-nai
- AFI
- /ˈei.nai/
Significado por idioma
- Spanish
- ser
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-nai
- sentence
kse-NI-zon-ta GAR ti-NA eis-PHE-reis eis tas a-ko-AS hê-MON bou-LO-me-tha OUN GNÔ-nai TI-na THE-lei TAU-ta EI-nai
Exégesis
La expresión thelei tauta einai {θέλει ταῦτα εἶναι | thélei taûta eînai} literalmente "qué quieren estas cosas ser" es un giro idiomático griego que en español se vierte de manera más natural como "qué significan estas cosas". En la traducción al español se reordena levemente el enunciado para mantener la relación causal-inferencial (gar / oun) y la claridad de la pregunta indirecta, preservando el tono inquisitivo y el énfasis en la novedad del mensaje.
En contexto — Hechos 17:20
Porque haces llegar hasta nuestros oídos ciertas ideas extrañas , deseamos entonces comprender qué significan en realidad estas cosas .
Acerca de esta coordenada
Hechos 17:20:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Hechos 17:20, de modo que la palabra griego εἶναι (einai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.17.20.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.17.20.W15.S1) y cada carácter.