Hechos 17:21:13Acts.17.21.W13CAT
λέγειν
legein
“decir”
- Transliteración
- LE-gein
- Extendida
- LEH-gein
- AFI
- /ˈle.gein/
Significado por idioma
- Spanish
- decir
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LE-gein
- sentence
a-thê-NAI-oi DE PAN-tes KAI hoi e-pi-dê-MOUN-tes KSE-noi eis ou-DEN HE-te-ron ê-u-KAI-roun ê LE-gein ti ê a-KOU-ein ti kai-NO-te-ron
Exégesis
A continuación, la serie ē legein ti ē akouein ti kainoteron {ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον | ē légein tí ē akoúein tí kainóteron} presenta dos infinitivos coordinados como complementos del verbo principal, marcando alternativas generales: ‘decir algo’ o ‘oír algo más nuevo’. El comparativo kainoteron restringe semánticamente el ‘algo’ al ámbito de la novedad creciente. En la traducción al español, se mantiene el sujeto compuesto, el valor habitual del imperfecto mediante expresiones durativas, y la estructura disyuntiva “decir… o… oír…”, reflejando la dedicación casi exclusiva de los atenienses y sus visitantes a las novedades.
En contexto — Hechos 17:21
En efecto, todos los atenienses y los extranjeros residentes no se dedicaban a nada distinto, sino a decir algo o a escuchar cualquier cosa más novedosa.
Acerca de esta coordenada
Hechos 17:21:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Hechos 17:21, de modo que la palabra griego λέγειν (legein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.17.21.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.17.21.W13.S1) y cada carácter.