| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:21:1 ⧉ἈθηναῖοιatheneeeAtenienses Acts 17:21:2 ⧉δὲdepues Acts 17:21:3 ⧉πάντεςpandestodos Acts 17:21:4 ⧉καὶkey Acts 17:21:5 ⧉οἱeelos Acts 17:21:6 ⧉ἐπιδημοῦντεςepeetheemoondesresidiendo Acts 17:21:7 ⧉ξένοιkseneeextranjeros Acts 17:21:8 ⧉εἰςeespara Acts 17:21:9 ⧉οὐδὲνoothennada Acts 17:21:10 ⧉ἕτερονeteronotro Acts 17:21:11 ⧉ηὐκαίρουνeevkeroo(n)pasaban el tiempo Acts 17:21:12 ⧉ἢeesino Acts 17:21:13 ⧉λέγεινleyeendecir Acts 17:21:14 ⧉τιteealgo Acts 17:21:15 ⧉ἢeeo Acts 17:21:16 ⧉ἀκούεινakooinoír Acts 17:21:17 ⧉τιteealgo Acts 17:21:18 ⧉καινότερονkenoteronmás nuevo |
| 21. Traducción Formal En efecto, todos los atenienses y los extranjeros residentes no se dedicaban a nada distinto, sino a decir algo o a escuchar cualquier cosa más novedosa. |
| 21. Traducción Dinámica La gente de Atenas y quienes se quedaban allí como extranjeros prácticamente solo dedicaban su tiempo a conversar o a oír cosas cada vez más nuevas. |