Hechos 17:22:16Acts.17.22.W16CAT
ὑμᾶς
hymas
“a ustedes”
- Transliteración
- hy-MAS
- Extendida
- hyoo-MAHS
- AFI
- /hyˈmas/
Significado por idioma
- Spanish
- a ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MAS
- sentence
sta-THEIS de PAU-los en ME-sō tou a-REI-ou PA-gou E-phē AN-dres a-thē-NAI-oi ka-TA PAN-ta hōs dei-si-dai-mo-ne-STE-rous hy-MAS the-ō-RŌ
Exégesis
El pronombre hymas {ὑμᾶς | hy-mâs} es el objeto directo de theoro {θεωρῶ | the-ō-rô} 'veo, observo', que expresa una percepción reflexiva basada en observación cuidadosa. En la versión formal se procura seguir de cerca la disposición del griego, conservando la vocación solemne y la noción de religiosidad intensa. En la dinámica se adapta el vocativo a "ciudadanos de Atenas" y se moderniza el lenguaje para comunicar mejor la función retórica del elogio inicial que abre el puente hacia el anuncio posterior.
En contexto — Hechos 17:22
Pablo, estando en pie en medio del Areópago , dijo: «Varones atenienses, noto que en todos los aspectos ustedes son muy religiosos ».
Acerca de esta coordenada
Hechos 17:22:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Hechos 17:22, de modo que la palabra griego ὑμᾶς (hymas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.17.22.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.17.22.W16.S1) y cada carácter.