Hechos 17:26:12Acts.17.26.W12CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- TÊS
- Extendida
- TAYS
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TÊS
- sentence
e-POI-ee-sen te eks he-NOS PAN E-thnos an-THRÔ-pōn ka-toi-KEIN e-PI pan-TOS pro-SÔ-pou TÊS GÊS ho-RI-sas pros-te-tag-ME-nous kai-ROUS kai tas ho-ro-the-SI-as TÊS ka-toi-KI-as au-TÔN
Exégesis
La frase preposicional epi pantos prosōpou tēs gēs {ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς | e-pì pan-tòs pro-sō-pou tês gēs} utiliza epi con genitivo para indicar distribución sobre la totalidad de la superficie terrestre.
La coordinación con tas horothesias {τὰς ὁροθεσίας | tàs ho-ro-the-sí-as} introduce las “fronteras” como segundo objeto directo del participio horisas, y el grupo genitivo tēs katoikias autōn {τῆς κατοικίας αὐτῶν | tês ka-toi-kí-as au-tôn} precisa que tales límites se refieren al ámbito donde habitan “ellos” (las naciones). En la traducción al español se mantiene esta progresión: origen único, propósito de poblar toda la tierra y determinación divina tanto de la historia (kairous) como de la geografía (horothesias).
En contexto — Hechos 17:26
Y él hizo que de uno solo surgiera toda nación de hombres, para que habitaran sobre toda la superficie de la tierra, después de fijar los tiempos establecidos y los límites de su morada.
Acerca de esta coordenada
Hechos 17:26:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 17:26, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.17.26.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.17.26.W12.S1) y cada carácter.