Hechos 17:27:19Acts.17.27.W19CAT
ὑπάρχοντα
hyparkhonta
“siendo”
- Transliteración
- hy-PAR-khon-ta
- Extendida
- hyoo-PAHR-khohn-tah
- AFI
- /hyˈpar.kʰon.ta/
Significado por idioma
- Spanish
- siendo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ji | j — como en jota | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-PAR-khon-ta
- sentence
dzê-TEIN ton the-ON ei A-ra ge psê-la-PHÊ-sei-an au-TON kai HEU-roi-en KAI ge ou ma-KRAN a-PO he-NOS he-KAS-tou hê-MON hy-PAR-khon-ta
Exégesis
El participio hyparchonta {ὑπάρχοντα | hy-pár-khon-ta}, en acusativo masculino singular en concordancia con theon implícito, funciona como predicativo y expresa el estado continuo de Dios como aquel que existe no lejos de nadie. En la traducción al español, el valor de propósito del infinitivo se refleja con "para que busquen", los optativos se vierten con formas de potencialidad ("pudieran", "lleguen a encontrarlo" según registro), y el participio se integra en la idea verbal "no está lejos", manteniendo el énfasis en la presencia cercana de Dios frente a la búsqueda humana tentativa.
En contexto — Hechos 17:27
Para que se pongan a buscar a Dios ; quizá, al ir palpando , pudieran encontrarlo, aun cuando en realidad no se encuentra lejos de cada uno de nosotros.
Acerca de esta coordenada
Hechos 17:27:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Hechos 17:27, de modo que la palabra griego ὑπάρχοντα (hyparkhonta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.17.27.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.17.27.W19.S1) y cada carácter.