εἰ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 εἰ

   ei

   si
2. sentence🔊 ζητεῖν τὸν θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα

   dzê-TEIN ton the-ON ei A-ra ge psê-la-PHÊ-sei-an au-TON kai HEU-roi-en KAI ge ou ma-KRAN a-PO he-NOS he-KAS-tou hê-MON hy-PAR-khon-ta

   buscar al Dios si quizá en verdad podrían palpar a él y hallaran y en verdad no lejos de uno cada de nosotros siendo

Exégesis

El versículo se articula en torno al infinitivo zetein {ζητεῖν | zē-teîn} 'buscar', que depende del verbo principal del contexto previo y expresa propósito: que los seres humanos busquen a theon {θεὸν | the-ón} 'Dios' como objeto directo en acusativo.

La secuencia condicional ei ara ge introduce una condición potencial, suavizada por partículas: 'si acaso realmente', dando paso a los optativos pselapheseian {ψηλαφήσειαν | psē-la-phḗ-sei-an} 'palparían' y heureien {εὕροιεν | heú-roi-en} 'encontrarían'. El uso del aoristo optativo para ambos verbos señala posibilidad más que certeza, presentando la búsqueda como intento que podría culminar en hallazgo.

Raíz y etimología

raíz etho🔊 ἔθωepsilon-theta-omega

“costumbre habitual, estar acostumbrado”