Hechos 17:28:3Acts.17.28.W3CAT
γὰρ
gar
“pues”
- Transliteración
- gar
- Extendida
- gar
- AFI
- /gar/
Significado por idioma
- Spanish
- pues
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gar
- sentence
en au-TO gar ZŌ-men KAI ki-NU-me-tha KAI es-MEN hōs KAI TI-nes tōn kath hy-MAS poi-ê-TŌN ei-RÊ-ka-sin tou gar KAI GE-nos es-MEN
Exégesis
La conjunción gar {γὰρ | gar} introduce la explicación, seguida de tres verbos en primera persona plural, zōmen {ζῶμεν | zô-men}, kinoumetha {κινούμεθα | ki-noú-me-tha} y esmen {ἐσμέν | es-mén}, dispuestos en paralelo para abarcar vida, movimiento y ser.
La cláusula final tou gar kai genos esmen {Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν | tou gar kaí gé-nos es-mén} glosa la cita poética y la integra en la afirmación teológica: "porque también somos linaje suyo". En español, el paralelismo verbal se mantiene mediante tres expresiones coordinadas y la cita se preserva en estilo directo, lo que refleja la estrategia retórica de Pablo de conectar la revelación de Dios con elementos de la cultura griega.
En contexto — Hechos 17:28
Pues es en él donde vivimos, nos movemos y existimos; tal como también lo han expresado algunos de vuestros poetas: «Porque también de él somos linaje .»
Acerca de esta coordenada
Hechos 17:28:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Hechos 17:28, de modo que la palabra griego γὰρ (gar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.17.28.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.17.28.W3.S1) y cada carácter.