Hechos 17:30:13Acts.17.30.W13CAT
τοῖς
tois
“a los”
- Transliteración
- tois
- Extendida
- tois
- AFI
- /tois/
Significado por idioma
- Spanish
- a los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tois
- sentence
tous MEN OUN KHRO-nous tês a-gnoi-AS hy-pe-ri-DON ho the-OS ta NYN pa-raŋ-GEL-lei tois an-THRÔ-pois PAN-tas pan-ta-KHOU me-ta-no-EIN
Exégesis
El dativo tois anthropois {τοῖς ἀνθρώποις | toîs an-thrṓ-pois} marca los destinatarios humanos de la orden, mientras que pantas {πάντας | pán-tas} en acusativo actúa como sujeto del infinitivo metanoein {μετανοεῖν | me-ta-no-eîn} 'arrepentirse' en construcción de acusativo con infinitivo, con pantakhou {πανταχοῦ | pan-ta-khoû} 'en todas partes' ampliando el alcance geográfico. En la traducción al español, la versión formal conserva con claridad el contraste entre el pasado ignorado y el presente de exigencia mediante una estructura bipartita, mientras que la versión dinámica reordena los elementos temporales y añade verbos como "llamar" para hacer más transparente al lector contemporáneo el carácter de invitación urgente y universal del mandato.
En contexto — Hechos 17:30
En cuanto a los tiempos de la ignorancia , Dios los ha dejado pasar; pero ahora ordena a todos los seres humanos, en todo lugar, que se arrepientan.
Acerca de esta coordenada
Hechos 17:30:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Hechos 17:30, de modo que la palabra griego τοῖς (tois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.17.30.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.17.30.W13.S1) y cada carácter.