| 34. Análisis Morfológico tines {τινὲς | tín-es}: algunos (pronombre indefinido • nominativo masculino plural • función de sujeto) • de {δέ | dé}: pero • y (conjunción coordinante pospositiva) • andres {ἄνδρες | ándres}: hombres (sustantivo • nominativo masculino plural • función de sujeto en aposición a tines) • kollēthentes {κολληθέντες | kollēthéntes}: habiéndose adherido (verbo • participio aoristo pasivo nominativo masculino plural de kollaō • función adverbial de modo o circunstancia respecto de episteusan • relacionado con el sujeto) • autō {αὐτῷ | autô}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • objeto indirecto referido a Pablo) • episteusan {ἐπίστευσαν | epísteusan}: creyeron (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona plural • verbo principal de la oración) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica esfera o grupo) • hois {οἷς | hoîs}: entre los cuales (pronombre relativo • dativo masculino plural • complemento de la preposición en • introduce proposición relativa) • kai {καί | kaí}: y • también (conjunción coordinante copulativa • aquí con matiz inclusivo) • Dionysios {Διονύσιος | Dionýsios}: Dionisio (nombre propio • nominativo masculino singular • uno de los incluidos en el grupo que creyó) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • determina a Areopagitēs) • Areopagitēs {Ἀρεοπαγίτης | Areopagítēs}: Areopagita (sustantivo • nominativo masculino singular • título que especifica a Dionysios) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • gynē {γυνὴ | gynḗ}: mujer (sustantivo • nominativo femenino singular • otro miembro del grupo que creyó) • onomati {ὀνόματι | onómati}: por nombre (sustantivo • dativo neutro singular • dativo de referencia: “de nombre”) • Damaris {Δάμαρις | Dámaris}: Dámaris (nombre propio • nominativo femenino singular • en aposición explicativa a gynē) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • heteroi {ἕτεροι | héteroi}: otros (adjetivo • nominativo masculino plural • usado sustantivamente como sujeto adicional del verbo episteusan) • syn {σὺν | syn}: con (preposición con dativo • compañía) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • complemento de la preposición syn • se refiere a los mencionados Dionisio • Dámaris y los demás). |