Hechos 17:4:24Acts.17.4.W24CAT
ὀλίγαι
oligai
“pocas”
- Transliteración
- o-LI-gai
- Extendida
- oh-LIH-gai
- AFI
- /oˈli.gai̯/
Significado por idioma
- Spanish
- pocas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Iota | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
o-LI-gai
- sentence
KAI TI-nes eks au-TON e-PEI-sthē-san KAI pro-se-klē-RŌ-thē-san tō PAU-lō KAI tō si-LA tōn te se-bo-ME-nōn hel-LĒ-nōn PLÊ-thos po-LY gy-nai-KŌN te tōn PRŌ-tōn ouk o-LI-gai
Exégesis
Finalmente, gynaikōn te tōn prōtōn ouk oligai {γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι | gy-nai-kôn te tō̂n prṓ-tōn ouk o-lí-gai} añade un tercer grupo: mujeres de alta posición social, donde el genitivo gynaikōn ... tōn prōtōn forma un genitivo de clase, y la litotes ouk oligai 'no pocas' intensifica la idea de que eran muchas. El español reordena ligeramente los elementos para explicitar los tres grupos (algunos de ellos, muchos griegos temerosos, muchas mujeres prominentes) manteniendo el paralelismo y la progresión en amplitud de la respuesta al mensaje.
En contexto — Hechos 17:4
Algunos de ellos fueron persuadidos y se unieron a Pablo y a Silas; además, se incorporó una gran multitud de griegos temerosos de Dios , junto con muchas mujeres de alta posición.
Acerca de esta coordenada
Hechos 17:4:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Hechos 17:4, de modo que la palabra griego ὀλίγαι (oligai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.17.4.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.17.4.W24.S1) y cada carácter.