Hechos 17:5:22Acts.17.5.W22CAT
ἐζήτουν
edzêtoun
“buscaban”
- Transliteración
- e-DZÊ-toun
- Extendida
- eh-dzeh-TOON
- AFI
- /eˈd͡zeː.tuːn/
Significado por idioma
- Spanish
- buscaban
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-DZÊ-toun
- sentence
dzê-LO-san-tes de hoi i-ou-DAI-oi kai pros-la-BO-me-noi tôn a-go-RAI-ôn AN-dras ti-NAS po-nê-ROUS kai okh-lo-poi-Ê-san-tes e-tho-RY-boun tên PO-lin kai e-pi-STAN-tes tê oi-KI-a i-A-so-nos e-DZÊ-toun au-TOUS pro-a-ga-GEIN eis ton DÊ-mon
Exégesis
El imperfecto ezētoun {ἐζήτουν | e-zē-toun} unido al infinitivo de propósito proagagein {προαγαγεῖν | pro-a-ga-geîn} forma la construcción 'buscaban llevar delante', culminada por la frase preposicional eis ton dēmon {εἰς τὸν δῆμον | eis ton dē-mon}, que indica el foro público al que pretendían conducir a los acusados. En la traducción al español se conservaron las relaciones entre participios e imperfectos mediante oraciones subordinadas y coordinadas que mantienen la progresión de la narrativa y la intensidad del disturbio.
En contexto — Hechos 17:5
Pero los judíos, movidos por celos, después de atraer a su bando a algunos hombres malvados de la plaza , y de haber provocado un tumulto, mantenían a la ciudad en agitación; y, al llegar a la casa de Jasón, intentaban sacarlos para llevarlos ante la asamblea .
Acerca de esta coordenada
Hechos 17:5:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Hechos 17:5, de modo que la palabra griego ἐζήτουν (edzêtoun) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.17.5.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.17.5.W22.S1) y cada carácter.