| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:5:1 ⧉ζηλώσαντεςzeelosandeshabiéndose puesto celosos Acts 17:5:2 ⧉δὲdey Acts 17:5:3 ⧉οἱeelos Acts 17:5:4 ⧉Ἰουδαῖοιeeoudaeejudíos Acts 17:5:5 ⧉καὶkey Acts 17:5:6 ⧉προσλαβόμενοιproslavomeneehabiendo tomado consigo Acts 17:5:7 ⧉τῶνtonde los Acts 17:5:8 ⧉ἀγοραίωνagoreondel mercado Acts 17:5:9 ⧉ἄνδραςandrashombres Acts 17:5:10 ⧉τινὰςteenasalgunos Acts 17:5:11 ⧉πονηροὺςponeeroosmalvados Acts 17:5:12 ⧉καὶkey Acts 17:5:13 ⧉ὀχλοποιήσαντεςokhlopeeeesandeshabiendo formado una turba Acts 17:5:14 ⧉ἐθορύβουνethoreevoonalborotaban Acts 17:5:15 ⧉τὴνteenla Acts 17:5:16 ⧉πόλινpoleenciudad Acts 17:5:17 ⧉καὶkey Acts 17:5:18 ⧉ἐπιστάντεςepeestandeshabiendo irrumpido Acts 17:5:19 ⧉τῇteea la Acts 17:5:20 ⧉οἰκίᾳeekeeacasa Acts 17:5:21 ⧉Ἰάσονοςeeasonosde Jasón Acts 17:5:22 ⧉ἐζήτουνezeetoonbuscaban Acts 17:5:23 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos Acts 17:5:24 ⧉προαγαγεῖνproayageensacar Acts 17:5:25 ⧉εἰςeesa Acts 17:5:26 ⧉τὸνtonal Acts 17:5:27 ⧉δῆμον.theemonmultitud |
| 5. Traducción Formal Pero los judíos, movidos por celos, después de atraer a su bando a algunos hombres malvados de la plaza, y de haber provocado un tumulto, mantenían a la ciudad en agitación; y, al llegar a la casa de Jasón, intentaban sacarlos para llevarlos ante la asamblea. |
| 5. Traducción Dinámica Sin embargo, los judíos, llenos de envidia, reunieron a algunos hombres malintencionados de la plaza y formaron una turba, causando disturbios en toda la ciudad. Después irrumpieron en la casa de Jasón y trataban de encontrarlos para presentarlos ante la gente. |