Hechos 17:6:18Acts.17.6.W18CAT
ἀναστατώσαντες
anastatôsantes
“habiendo trastornado”
- Transliteración
- a-na-sta-TÔ-san-tes
- Extendida
- ah-nah-stah-TÔH-sahn-tehs
- AFI
- /a.na.staˈtɔː.san.tes/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo trastornado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-na-sta-TÔ-san-tes
- sentence
mê heu-RON-tes de au-TOUS E-sy-ron i-A-so-na KAI TI-nas a-del-PHOUS e-PI tous po-li-TA-rkhas bo-ÔN-tes HO-ti hoi tên oi-kou-ME-nên a-na-sta-TÔ-san-tes HOU-toi kai en-THA-de PA-rei-sin
Exégesis
La conjunción hoti {ὅτι | hóti} introduce la acusación que ellos proclaman, en la que la secuencia hoi tēn oikoumenēn anastatōsantes houtoi {Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι | Hoi tḕn oikouménēn anastatṓsantes hoûtoi} funciona como sujeto enfático de pareisin {πάρεισιν | páreisin} 'están presentes'.
El participio aoristo anastatōsantes {ἀναστατώσαντες | anastatṓsantes} expresa una acción completada con efectos duraderos ('los que han trastornado'), y el adverbio enthade {ἐνθάδε | entháde} 'aquí' intensifica la sensación de amenaza inmediata. En la traducción al español, la cláusula participial inicial se vierte como una construcción temporal-condicional ('como no lograron encontrarlos' / 'como no consiguieron dar con ellos'), se mantiene el imperfecto narrativo para esyron y se introduce la acusación mediante un participio de modo ('gritando' / 'vociferando') seguido de la cita, preservando el tono hiperbólico y hostil del discurso.
Raíz y etimología
raíz anastatoōalpha-nu-alpha-sigma-tau-alpha-tau-omicron-omega
“trastornar, poner en confusión”
En contexto — Hechos 17:6
Y, como no lograron encontrarlos, arrastraron a Jasón y a algunos hermanos ante los gobernantes de la ciudad, mientras gritaban: «¡Esos que han puesto en conmoción el mundo habitado también se encuentran aquí!»
Acerca de esta coordenada
Hechos 17:6:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Hechos 17:6, de modo que la palabra griego ἀναστατώσαντες (anastatôsantes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.17.6.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.17.6.W18.S1) y cada carácter.