| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:6:1 ⧉μὴmeeno Acts 17:6:2 ⧉εὑρόντεςevrondeshabiendo hallado Acts 17:6:3 ⧉δὲdey Acts 17:6:4 ⧉αὐτοὺςaftoosellos Acts 17:6:5 ⧉ἔσυρονeseeronarrastraron Acts 17:6:6 ⧉ἸάσοναyasonaJasón Acts 17:6:7 ⧉καίkey Acts 17:6:8 ⧉τιναςteenasalgunos Acts 17:6:9 ⧉ἀδελφοὺςadelfooshermanos Acts 17:6:10 ⧉ἐπὶepeeante Acts 17:6:11 ⧉τοὺςtooslos Acts 17:6:12 ⧉πολιτάρχαςpoleetarkhasgobernantes de la ciudad Acts 17:6:13 ⧉βοῶντεςvoondesgritando Acts 17:6:14 ⧉ὅτιotique Acts 17:6:15 ⧉Οἱeelos Acts 17:6:16 ⧉τὴνteenla Acts 17:6:17 ⧉οἰκουμένηνeekoomeneenmundo habitado Acts 17:6:18 ⧉ἀναστατώσαντεςanastatosandeshabiendo trastornado Acts 17:6:19 ⧉οὗτοιooteeestos Acts 17:6:20 ⧉καὶketambién Acts 17:6:21 ⧉ἐνθάδεenthatheaquí Acts 17:6:22 ⧉πάρεισινpareeseenestán presentes |
| 6. Traducción Formal Y, como no lograron encontrarlos, arrastraron a Jasón y a algunos hermanos ante los gobernantes de la ciudad, mientras gritaban: «¡Esos que han puesto en conmoción el mundo habitado también se encuentran aquí!» |
| 6. Traducción Dinámica Como no consiguieron dar con ellos, arrastraron a Jasón y a varios creyentes ante las autoridades de la ciudad, vociferando: «¡Esos que han revolucionado el mundo entero han llegado incluso a esta ciudad!» |