Hechos 17:7:2Acts.17.7.W2CAT
ὑποδέδεκται
hypodedektai
“ha recibido”
- Transliteración
- hy-po-DE-dek-tai
- Extendida
- hyoo-poh-DEH-dehk-tai
- AFI
- /hy.poˈde.dek.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- ha recibido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-po-DE-dek-tai
- sentence
hous hy-po-DE-dek-tai i-A-sōn kai HOU-toi PAN-tes a-PE-nan-ti tôn dog-MA-tōn KAI-sa-ros PRAS-sou-si ba-si-LE-a HE-te-ron LE-gon-tes EI-nai ee-ay-SOON
Exégesis
La oración griega se abre con una cláusula relativa introducida por hous {οὓς | hoûs} que retoma a las personas acusadas, con el verbo en perfecto medio hypodedektai {ὑποδέδεκται | hypo-dé-dek-tai}, cuya forma perfecta resalta una acción pasada (Jasón los recibió) con efectos presentes (todavía se le imputa esa acción). Jasón, en nominativo, es el sujeto explícito de esta relativa.
En contexto — Hechos 17:7
Las personas a quienes Jasón ha recibido, y todos estos, se comportan en abierta oposición a los decretos de César, al afirmar que Jesús es un rey distinto.
Acerca de esta coordenada
Hechos 17:7:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Hechos 17:7, de modo que la palabra griego ὑποδέδεκται (hypodedektai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.17.7.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.17.7.W2.S1) y cada carácter.