Hechos 17:8:1Acts.17.8.W1CAT
ἐτάραξαν
etaraksan
“perturbaron”
- Transliteración
- e-TA-ra-ksan
- Extendida
- eh-TAH-rah-ksahn
- AFI
- /eˈta.ra.ksan/
Significado por idioma
- Spanish
- perturbaron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Xi | x — como en axioma (ks) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-TA-ra-ksan
- sentence
e-TA-ra-ksan de ton O-khlon kai tous po-li-TA-rkhas a-KOU-on-tas TAU-ta
Exégesis
La secuencia etaraxan de {ἐτάραξαν δὲ | etáraxan dé} enlaza este versículo con el contexto previo mediante la partícula postpositiva dé, que indica continuación narrativa y ligero contraste.
El verbo etaraxan {ἐτάραξαν | etáraxan} en aoristo activo indicativo tercera persona plural presenta la agitación como un hecho puntual y completo.
En contexto — Hechos 17:8
Entonces provocaron inquietud en la multitud y entre los gobernantes de la ciudad , al escuchar estas cosas.
Acerca de esta coordenada
Hechos 17:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Hechos 17:8, de modo que la palabra griego ἐτάραξαν (etaraksan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.17.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.17.8.W1.S1) y cada carácter.