Hechos 18:10:21Acts.18.10.W21CAT
ταύτῃ
tautêi
“esta”
- Transliteración
- TAU-têi
- Extendida
- TAU-TAY
- AFI
- /ˈtau.tɛːi/
Significado por idioma
- Spanish
- esta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TAU-têi
- sentence
di-O-ti e-GÔ EI-mi me-TA sou KAI ou-de-EIS e-pi-THEE-se-TAI soi tou ka-KÔ-sai se di-O-ti la-OS es-TI moi po-LYS en têi PO-lei TAU-têi
Exégesis
La frase preposicional en tē polei tautē {ἐν τῇ πόλει ταύτῃ | en tē pó-lei taú-tē} delimita el ámbito espacial de la promesa a “esta ciudad”, conectando la protección prometida con la presencia de una comunidad extensa en ese lugar. Las traducciones en español reflejan la progresión lógica causa–promesa–causa y adaptan el dativo posesivo y el futuro medio a expresiones naturales que mantienen el énfasis en la presencia, la protección y la pertenencia a Dios.
En contexto — Hechos 18:10
Porque yo estoy a tu lado, y nadie se lanzará contra ti para perjudicarte, ya que tengo en esta ciudad un pueblo numeroso.
Acerca de esta coordenada
Hechos 18:10:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Hechos 18:10, de modo que la palabra griego ταύτῃ (tautêi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.18.10.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.18.10.W21.S1) y cada carácter.