Hechos 18:11:10Acts.18.11.W10CAT
τὸν
ton
“el”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
e-KA-thi-sen de e-ni-au-TON KAI MÊ-nas HEX di-DAS-kōn en au-TOIS ton LO-gon tou the-OU
Exégesis
Finalmente, el objeto directo ton logon tou theou {τὸν λόγον τοῦ θεοῦ | tón ló-gon tou the-ú} 'la palabra de Dios' se coloca al final, dando énfasis al contenido del ministerio. En español, se mantiene el énfasis en la duración con la expresión "un año y seis meses" y se convierte el participio en una forma verbal finita subordinada para conservar la fluidez, sin perder la conexión entre permanencia y enseñanza.
Raíz y etimología
raíz tonostau-omicron-nu-omicron-sigma
“tensión, fuerza, intensidad”
En contexto — Hechos 18:11
Y permaneció entonces un año y seis meses, enseñando entre ellos la palabra de Dios .
Acerca de esta coordenada
Hechos 18:11:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Hechos 18:11, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.18.11.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.18.11.W10.S1) y cada carácter.