Hechos 18:12:16Acts.18.12.W16CAT
ἐπὶ
epi
“ante”
- Transliteración
- e-PI
- Extendida
- eh-PEE
- AFI
- /eˈpi/
Significado por idioma
- Spanish
- ante
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PI
- sentence
gal-LI-o-nos DE an-thy-PA-tou ON-tos TÊS a-kha-I-as ka-te-PE-stê-san ho-mo-thy-ma-DON hoi i-ou-DAI-oi tôi PAU-lôi kai Ê-ga-gon au-TON e-PI to BÊ-ma
Exégesis
La construcción preposicional epi to bēma {ἐπὶ τὸ βῆμα | e-pí to BÊ-ma} indica el destino del movimiento hacia la plataforma judicial romana, núcleo de la escena legal. En español, el genitivo absoluto se vierte como una cláusula temporal (“cuando Galión era procónsul de Acaya”) para mantener claridad narrativa, y la progresión de aoristos se refleja mediante verbos en pasado simple encadenados que conservan el dinamismo y la secuencia de acciones.
Raíz y etimología
raíz lambanōlambda-alpha-mu-beta-alpha-nu-omega
“tomar, agarrar, recibir”
En contexto — Hechos 18:12
Pero cuando Galión era procónsul de Acaya, los judíos se levantaron unánimemente contra Pablo y lo llevaron ante el tribunal.
Acerca de esta coordenada
Hechos 18:12:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Hechos 18:12, de modo que la palabra griego ἐπὶ (epi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.18.12.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.18.12.W16.S1) y cada carácter.