Hechos 18:13:4Acts.18.13.W4CAT
τὸν
ton
“el”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
LE-gon-tes HO-ti pa-RA ton NO-mon a-na-PEI-thei HOU-tos tous an-THRÔ-pous SE-bes-thai ton the-ON
Exégesis
La preposición para {Παρὰ | Pa-rá} con acusativo en la expresión para ton nomon {Παρὰ τὸν νόμον | Pa-rá tòn nó-mon} señala oposición frente a un estándar legal, aquí la ley judía, y se coloca antes del verbo para subrayar la supuesta ilegalidad.
El infinitivo sebesthai {σέβεσθαι | sé-bes-thai} 'adorar, reverenciar' funciona como complemento que expresa el contenido de esa persuasión, mientras que ton theon {τὸν θεόν | tòn the-ón} 'a Dios' identifica el destinatario de la adoración. En español, la relación entre preposición, verbo e infinitivo se mantiene con la secuencia “en contra de la ley persuade... a adorar a Dios” y, en la versión dinámica, se ajusta a “violando la ley induce... a rendir culto”, conservando el énfasis en la contraposición entre la actividad misionera de Pablo y el marco legal invocado por los acusadores.
Raíz y etimología
raíz tonostau-omicron-nu-omicron-sigma
“tensión, fuerza, intensidad”
En contexto — Hechos 18:13
Diciendo que este persuade a los hombres a adorar a Dios en contra de la ley .
Acerca de esta coordenada
Hechos 18:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Hechos 18:13, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.18.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.18.13.W4.S1) y cada carácter.