ἂν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἂν

   AN

   entonces
2. sentence🔊 μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν ὦ Ἰουδαῖοι κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν

   MEL-lon-tos DE tou PAU-lou a-NOI-gein to STO-ma EI-pen ho GAL-li-ôn pros tous i-ou-da-IOUS ei MEN ÊN a-di-kê-MA ti Ê hra-di-OUR-gê-ma po-nê-RON Ô i-ou-DAI-oi ka-TA LO-gon AN a-ne-SKHO-mên hy-MÔN

   estando a punto pero del Pablo abrir el boca dijo el Galión a los judíos si ciertamente era una injusticia algo o un delito malvado Oh judíos según razón entonces habría tolerado a ustedes

Exégesis

La apódosis está contenida en an aneschomen hymon {ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν | àn aneschó-mēn hymôn}, donde el aoristo medio con la partícula an expresa una disposición potencial: “yo habría soportado” o “yo toleraría” sus acusaciones. En español, la traducción formal mantiene la estructura condicional y el tono forense, mientras que la dinámica adapta parte del lenguaje (por ejemplo, “tendría motivos para atender su caso”) para comunicar con claridad la lógica judicial implícita.

Raíz y etimología

raíz latina Prisca🔊 Πρίσκαpi-rho-iota-sigma-kappa-alpha

“antigua, venerable”