| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:14:1 ⧉μέλλοντοςmelontosestando a punto Acts 18:14:2 ⧉δὲdepero Acts 18:14:3 ⧉τοῦtoodel Acts 18:14:4 ⧉ΠαύλουpavlooPablo Acts 18:14:5 ⧉ἀνοίγεινaniyinabrir Acts 18:14:6 ⧉τὸtoel Acts 18:14:7 ⧉στόμαstomaboca Acts 18:14:8 ⧉εἶπενeependijo Acts 18:14:9 ⧉ὁoel Acts 18:14:10 ⧉ΓαλλίωνgaleeonGalión Acts 18:14:11 ⧉πρὸςprosa Acts 18:14:12 ⧉τοὺςtooslos Acts 18:14:13 ⧉Ἰουδαίουςeeootheeoosjudíos Acts 18:14:14 ⧉Εἰeesi Acts 18:14:15 ⧉μὲνmenciertamente Acts 18:14:16 ⧉ἦνeenera Acts 18:14:17 ⧉ἀδίκημάatheekeemauna injusticia Acts 18:14:18 ⧉τιtialgo Acts 18:14:19 ⧉ἢeeo Acts 18:14:20 ⧉ῥᾳδιούργημαratheeooryeemaun delito Acts 18:14:21 ⧉πονηρόνponeeronmalvado Acts 18:14:22 ⧉ὦoOh Acts 18:14:23 ⧉Ἰουδαῖοιeeootheeeejudíos Acts 18:14:24 ⧉κατὰkatasegún Acts 18:14:25 ⧉λόγονlogonrazón Acts 18:14:26 ⧉ἂνanentonces Acts 18:14:27 ⧉ἀνεσχόμηνaneshominhabría tolerado Acts 18:14:28 ⧉ὑμῶνeemona ustedes |
| 14. Traducción Formal Pero cuando Pablo estaba a punto de abrir la boca, Galión dijo a los judíos: "Si en verdad se tratara de alguna injusticia o de un acto malvado, oh judíos, razonablemente soportaría su queja." |
| 14. Traducción Dinámica Justo cuando Pablo iba a hablar, Galión dijo a los judíos: "Si se tratara de una falta grave o de un delito malicioso, judíos, tendría motivos para atender su caso." |