Hechos 18:15:17Acts.18.15.W17CAT
ἐγὼ
egō
“yo”
- Transliteración
- e-GŌ
- Extendida
- eh-GOH
- AFI
- /eˈgɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- yo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-GŌ
- sentence
ei de dzê-TÊ-ma-TA ES-tin pe-RI LO-gou kai o-no-MA-tōn kai NO-mou tou kath hy-MAS OP-se-s-the au-TOI kri-TÊS e-GŌ TOU-tōn ou BOU-lo-mai EI-nai
Exégesis
La cláusula final krites ego touton ou boulomai einai {κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι | kritḗs egṓ toútōn ou boúlomai eînai} coloca krites en posición inicial para destacar el rol de “juez” que el procónsul Galión rechaza, mientras que el infinitivo einai, dependiente de boulomai negado por ou, expresa la función que él no está dispuesto a asumir. En español se reordena la frase a un patrón sujeto-verbo-predicado para mayor claridad, manteniendo la distinción entre asuntos religiosos internos y causas legales públicas.
En contexto — Hechos 18:15
Pero si son cuestiones acerca de palabra y de nombres y de la ley conforme a ustedes, véanlo ustedes mismos; yo no deseo ser juez de estas cosas.
Acerca de esta coordenada
Hechos 18:15:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Hechos 18:15, de modo que la palabra griego ἐγὼ (egō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.18.15.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.18.15.W17.S1) y cada carácter.