Hechos 18:19:15Acts.18.19.W15CAT
τοῖς
tois
“con los”
- Transliteración
- tois
- Extendida
- tois
- AFI
- /tois/
Significado por idioma
- Spanish
- con los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tois
- sentence
ka-TEEN-tê-san DE eis E-phe-son ka-KEI-nous ka-TE-li-pen au-TOU au-TOS DE ei-sel-THON eis TÊN sy-na-gô-GÊN di-e-LEK-sa-to tois i-ou-da-Iois
Exégesis
El dativo tois Ioudaiois {τοῖς Ἰουδαίοις | tois Ioudaíois} señala a los judíos como destinatarios del diálogo. En la traducción al español se mantiene la secuencia de llegada, separación del grupo y entrada en la sinagoga, usando oraciones coordinadas y un participio perifrástico ("habiendo entrado") para reflejar el valor circunstancial del participio griego.
En contexto — Hechos 18:19
Pero llegaron a Éfeso , y a ellos los dejó allí; y él, habiendo entrado en la sinagoga , dialogó con los judíos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 18:19:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Hechos 18:19, de modo que la palabra griego τοῖς (tois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.18.19.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.18.19.W15.S1) y cada carácter.