διὰ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 διὰ

   di-A

   a causa de
2. sentence🔊 καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν Ποντικὸν τῷ γένει προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης προσῆλθεν αὐτοῖς

   KAI heu-RON TI-na iou-DAI-on o-NO-ma-ti a-KY-lan pon-ti-KON tôi GE-nei pros-PHA-tōs e-lē-ly-THO-ta a-PO tês i-ta-LI-as KAI PRI-skil-lan gy-NAI-ka au-TOU di-A to di-a-te-ta-KHE-nai KLAU-di-on khō-RI-dze-sthai PAN-tas tous iou-DAI-ous a-PO tês RHŌ-mês pro-SÊL-then au-TOIS

   y habiendo hallado a alguien un judío de nombre Aquila del Ponto por nacimiento recientemente habiendo venido de la Italia y Priscila esposa de él a causa de el haber ordenado Claudio salir todos los judíos de la Roma se acercó a ellos

Exégesis

La cláusula causal dia to diatetachenai Klaudion khorizesthai pantas tous Ioudaious apo tēs Rhōmēs {διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης | di-á tò dia-te-ta-khé-nai Kláu-di-on khō-rí-zes-thai pán-tas toûs Iou-daí-ous a-pó tēs Rhṓ-mēs} presenta una construcción articular con infinitivo: el artículo to substantiva el infinitivo perfecto diatetachenai y la preposición dia introduce la causa, mientras que el infinitivo presente khorizesthai expresa el contenido de la orden. En español se desdobla esta estructura infinitiva en una oración causal finita (“porque Claudio había ordenado que…”) para conservar la relación de causa y el aspecto de acción resultante. Finalmente, el verbo principal prosēlthen autois cierra la escena narrando el acercamiento del sujeto tácito (Pablo) a la pareja, lo que en las traducciones se mantiene como un verbo aoristo equivalente a un pasado puntual.

Raíz y etimología

raíz lego🔊 λέγωlambda-epsilon-gamma-omega

“decir, hablar”